Prěni Nyšpor na njedźelu Septuagesima

Z dźensnišim nyšporom so w tradicionelnej protyce t. mj. předpóstny čas - tempus septuagesimæ - započina. Z liturgiskej barbu budźe nadobo fijałkojta, z porjadu Mšě so zhubi Gloria in excelsis a Alleluja. W rańšim paćerje - laudesje - Cyrkej přednošuje kóždy dźeń nimo njedźele pokutny psalm 50.

Ps. 143 (144)

Ps. 144 (145)

Capitulum 1 Kor. 9; 24

FRATRES : Nescítis quod ii, qui in stádio currunt, omnes quidem currunt,

sed unus áccipit bravíum? Sic cúrrite ut comprehendátis.

BRATŘA : Njewěsće wy, zo ći, kiž w stadionje běža, wšitcy běža,

ale jedyn myto dóstawa? Běžće tak, zo byšće dóstali.

Hymnus - ­ Chwałospěw

JAM sol recédit ígneus :

Tu, lux perénnis, Unitas,

Nostris, beata Trínitas,

Infúnde lumen córdibus.

HIŽO słónco wohniwe so chowa,

Ty, wěčna jasnosć, Jednota,

Wulij Swjata, Trojica swětło

Do našych wutrobow.

Te mane laudum cármine,

Te deprecámur véspere;

Dignéris ut te súpplices

Laudémus inter cǽlites.

Tebje z ranja z pěsnju chwalby,

Do Tebje wječor zdychujemy,

Zo bychmy Će móhli pokornje

Srjedź wobydlerjow njebes wuchwaleć.

Patri, simúlque Fílio,

Tibíque, Sancte Spíritus,

Sicut fuit, sit júgiter

Sæclum per omne glória.

Amen.

Wótcej a zdobom Synej,

A Tebi, Swjaty Ducho,

Kaž bě, tak njech budźe njewustawajcy

Chwała na wšě wěki.

Amen.

V. Vespertína orátio ascéndat ad te, Dómine.

R. Et descéndat super nos misericórdia tua.

V. Njech stupa wječorna modlitwa k Tebi, Knježe.

R. A přińdźe na nas Twoja smilnosć.

Ant. na Magnificat:

Dixit Dóminus * ad Adam: De ligno quod est in médio paradísi,

ne cómedas : in qua hora coméderis, morte moriéris.

Tu rjekny Knjez * Adamej : Ze štoma wosrjedź raja njesměš jěsć :

přetož w tej hodźinje, w kotrejž by jědł, ze smjerću zemrješ.

Oratio

PRECES pópuli tui, quǽsumus, Dómine, cleménter exáudi:

ut, qui juste pro peccátis nostris afflígimur, pro tui nóminis

glória misericórditer liberémur. Per Dóminum.

WUSŁYŠ modlitwy Twojeho luda, Knježe, zo bychmy my,

kotřiž našych hrěchow dla sprawnje ćerpimy, dla chwały

Twojeho mjena smilnje wuswobodźeni byli. Přez našeho Knjeza.

V. Benedicámus Dómino, allelúja, allelúja.

R. Deo grátias, allelúja, allelúja, allelúja.

V. Chwalmy Knjeza, haleluja, haleluja.

R. Bohu dźak, haleluja, haleluja, haleluja.

Tute pjać Allelúja so rěči samo, hdy by nyšpor był wot swjedźenja I. abo II. klasy. Wotnětka so njerěči Allelúja hač do Swjateje soboty, pak po Deus, in adjutórium meum, hdźež so rěči Allelúja, dyrbi so Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ rěčeć.